Friday, 19 October 2018

Belajar bahasa orang DUSUN (lotud) sabah


Mempunyai teman orang sabahan ataupun bakal berkunjung ke kota kinabalu,Kundasang ranau,Tamparuli,Tambunan,keningau,mahupun penampang KEJUTKAN MEREKA DENGAN SOALAN INI hehehe eratkan silaturahim dengan mencuba salah satu loghat bahasa dusun ini.No worry sabahan people friendly nature dia tu susah mo percaya haha tersangat peramah.


πŸ’šπŸ’šπŸ’šπŸ’šsituasi BILA JUMPA ORANGπŸ’šπŸ’šπŸ’š



Q) Isai ngaran nu? =siapa nama anda?
A)ngaran ku nopo e ....(nama anda) =nama saya..

Q)mantad ko honggo?/Hinonggo tadon nu?.=anda datang dari negeri/tempat mana?
A)mantad hilo...(semenanjung) =saya dari...

Q)isai ngaran molohing nu? =siapa nama orang tua anda?
A)tama ku e..,(nama)..,tapa ku e..(nama)=ibu saya bernama..ayah saya bernama..

Q)honggo walai/lamin nu ?=di mana rumah anda.?
A)lamin ku nopo hilo...(nama tempat)=rumah saya berada di...

Q)honggo tiyonon nu? =di mana tempat tinggal anda?.
A)poinngiyon oku id ...(tempat)=saya tinggal di..

Q)honggo ngoyon/pakayaan nu? =anda hendak pergi ke mana?
A)mongoi oku hilo.=saya hendak pergi ke..

Q)tanak ko isai ?=(siapa orang tua anda)anak siapakah anda?
A)tanak oku di..(nama salah satu orang tua anda)=saya anak kepada...

Q)isai ko?=siapakah anda?
A)yoku tambalut nu=saya adalah kawan anda

Q)isai ihumon nu ?=siapakah yang anda cari?
A)mogihum oku e..(nama org itu) =saya mencari..

Q)nokuro da? =ada apa ?
A)aiso bossku..=tidak ada apa-apa bosku




πŸ’—πŸ’—πŸ’—situasi PERPISAHANπŸ’—πŸ’—πŸ’—

BAH KOPIRUBA KAWAGU=jumpa lagi
BAH HINO KONO=selamat tinggal 
AHARAP OKU SONONG SONONG KO KIO=baik-baik ye..elok elok😘

πŸ’™πŸ’™ayat HARIANπŸ’™πŸ’™

onuai oku boda = bagi saya
kada bo! =janganlah

intai pogi ! =tengo tu!
ongoi no= pergilah

au ku nokoilo=saya tak tahu
kada koudut!=jangan menipu

sorou nu asanang iti? =awak fikir senang ke?
iti ka? =ini ke?

ino bogia =ha ah itu la..
sorou po =syukur la.

ingga =tiada
kada kama/koti pamain main =jangan main main!

umbalai bo =cuba lah.
isai gia lo =siapakah orang itu?..sape tu?

au ku korongou =saya tak dengar,
boros = cakap.

mimboros begia =sila bercakap
pokitono oku bo =cuba bagi aku lihat

suab = esok
konihab =kelmarin

da po/kada po =nanti dulu
au e begia miagal iri =tidaklah macam itu/tak lah macam tu

kada gia irad indo =janganlah macam ini../alaa janganlah
onuan ku iya kasari =saya akan bagi awak juga

haro =ada
popiyo = simpan

polisoko =sembunyikan 
ongoi lisok = pergi sembunyi

kada ihad =jangan menangis
ihad kopio=sila nangis

mihad noma gia lo =nak menangis la tu
mongintoro nopo =asyik mengejek/perli saja

kumaus oku=saya merajuk 
orot noma lo=alaa tercabar le tu..

asangal =degil
kodou tulu =keras kepala

bolou=buta
mulau =gila/kurang waras

soira =
bila
andado oku =tunggu aku

mokitambah/mokitulung oku da=saya perlu bantuan
osiyau no natagak minanangkus=laju betul dia hilang berlari 


πŸ’“πŸ’“πŸ’“ucapan KASIH SAYANGπŸ’“πŸ’“πŸ’“


muhang oku dika =saya cintakan kamu

langadon oku dika =saya rindukan kamu

nokoipi oku dika =saya mimpikan kamu

siruba oku dia =teringin hendak jumpa

au ko langadon doho =awak tak rindukan saya ke

puyai longon nu =belaian tanganmu

langadon oku turos nu =saya rindukan wajahmu

orohian oku di ngingis nu =saya suka senyuman mu 

pongingintong nu di kotobok ginawo =lirikan matamu menusuk ke hati

orohian oku dika =saya sukakan anda/saya senang dengan anda

soira kito kopiruba =bila kita akan berjumpa.

au ku kandad koruba dia = saya tak sabar bertemu dengan anda

ginawoku dika sanganu =hatiku milikmu

isai sanganu ginawonu =milik siapakah hatimu

kada oku dika iduanai/tongkiyadai =jangan tinggalkan saya

au ku sitongkiad dika =saya tak nak berpisah dengan anda.







No comments:

Post a Comment